1. You have the painting on the wall, the next day it's there.

Das Gemälde an der Wand hängt auch am nächsten Tag dort.

2. By the afternoon of the next day most of these fires were brought under control.

Am Nachmittag des nächsten Tages war man über die meisten dieser Brände Herr geworden.

3. During my junior year in high school, my friend had a brain aneurism and passed away the next day.

Als wir in der 11. Klasse waren, platzte bei meiner Freundin ein Aneurysma im Gehirn. Sie starb tags darauf.

4. (22) The LAT is defined as the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(22) LAT ist definiert als spätestmögliche Landezeit, um Luftpostsendungen am nächsten Arbeitstag zustellen zu können.

5. (27) The "latest arrival time" is the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(27) "Letzte Ankunftszeit" ist definiert als spätestmögliche Landezeit, um Luftpostsendungen am nächsten Arbeitstag zustellen zu können.

6. (20) The LAT is defined as the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(20) LAT ist definiert als spätestmögliche Landezeit, um Luftpostsendungen am folgenden Arbeitstag zustellen zu können.

7. The next day you put in a different strain and you can produce a sustainable alternative to palm or palm kernel oil,” she says.

Tags drauf verwendet man einfach einen anderen Stamm und man kann eine umweltfreundliche Alternative zum Palmöl oder Palmkernöl herstellen.

8. Next Anagram

Nächstes Anagramm

9. There were 22 patients who went into labor and in 11 patients the cervix was ripened sufficiently to allow successful induction by amniotomy on the next day.

In 22 Fällen wurde dabei die Geburt erfolgreich eingeleitet, in 11 Fällen konnte ein priming-Effekt erzielt werden, der am nächstfolgenden Tag eine erfolgreiche Geburtseinleitung mittels Amniotomie gestattete.

10. The next day, again against little resistance, the Marines advanced all the way to the Lunga River and secured the airfield by 16:00 on 8 August.

Am nächsten Tag rückten die Marines, erneut bei nur geringem Widerstand, auf den Lunga River vor und sicherten gegen 16 Uhr des 8. August den Flugplatz.

11. The next day the convention continued and Brother Adams was able to give two lectures on the work of Jehovah’s witnesses, providing the brothers with good spiritual food.

Am nächsten Tage ging der Kongreß weiter; Bruder Adams konnte zwei Vorträge über das Werk der Zeugen Jehovas halten und die Brüder mit guter geistiger Nahrung versehen.

12. Next to the cam shafts.

Bei den Nockenwellen.

13. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

14. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

15. OK, next time I'm the hologram.

Nächstes Mal bin ich das Hologramm.

16. At this time, there were four newspapers in the city, and all but the Cincinnati Daily Gazette released "critically-roundabout" editorials the next day that assailed the faults of abolitionism in general.

Zu dieser Zeit gab es vier Zeitungen in der Stadt und alle außer der Cincinnati Daily Gazette veröffentlichten am nächsten Tag kritische Leitartikel diesbezüglich, welche die Fehler des Abolitionismus im Allgemeinen angriffen.

17. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

18. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

19. Next the anesthetist came to see me.

Als Nächster kam der Anästhesist zu mir.

20. Your son starts the agoge next year.

Euer Sohn fängt den Agoge im nächsten Jahr an.

21. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

22. Enhance a pointer means to access the next area of memory similar to the actual data, not just the next address.

Verbessern bedeutet einen Zeiger auf die nächste Bereich des Arbeitsspeichers ähnlich wie die eigentlichen Daten, nicht nur die nächste Adresse zugreifen.

23. Alas, the day.

Oh, Jammer.

24. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

25. Absolutely, next time, when I'm gonna move house.

Ja genau, wenn ich mal wieder umziehe.

26. Completed advertiser associations are listed next to Studio.

Eingerichtete Werbetreibendenverknüpfungen werden neben Studio aufgelistet.

27. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

28. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

29. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

30. As stated above, ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ have been made in Geroskipou for a great many years and the know-how involved in preparing them has been handed down from one generation to the next until this day.

Wie bereits erwähnt, werden die Koufeta Amygdalou Geroskipou seit vielen Jahren in Geroskipou hergestellt, und das Fachwissen für ihre Produktion ist von Generation zu Generation bis heute überliefert worden.

31. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

32. Next to the throttle is the air speed gauge.

Neben dem Gashebel ist der Fluggeschwindigkeitsmesser.

33. All changes will be activated in the next round

Alle Änderungen werden in der nächsten Runde aktiviert

34. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

35. He got advance copy of next week's best seller list.

Bin ich nach oben gestiegen?

36. All them beeves are scattered from here to next week.

Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut.

37. If it is not, then pass to the next element.

Ist das der Fall, dann wird das Element dort eingefügt.

38. The next 24 bits are the individual Aircraft (ICAO) Address.

Die folgenden 24 Bit sind die individuelle ICAO- Aircraft Adresse.

39. Next-generation load handling equipment to limit work-related accidents

Lastfördertechnik der nächsten Generation für weniger Arbeitsunfälle

40. I promise you next time I absolutely will tell you.

Ich verspreche Ihnen, das nächste Mal Ich werde Ihnen sagen, absolut.

41. All them beeves are scattered from here to next week

Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut

42. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Hänge als nächstes nur die Kleidungsstücke von dem Favoritenstapel auf.

43. Development of a Passive Cooling Solution for next-generation aircraft

Entwicklung einer passiven Kühllösung für nächste Flugzeuggeneration

44. I'm afraid the alchemist's curse has found its next victim.

Der Fluch des Alchemisten hat sein nächstes Opfer gefunden.

45. Maybe you can, uh, take that algebra class next semester.

Vielleicht kannst du, äh..., diesen Algebraunterricht nächstes Semester nehmen.

46. Next, John adds formic acid and water to the latex.

Als nächstes gibt er Ameisensäure und Wasser hinzu.

47. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

48. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

49. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

50. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

51. The next day, Emanuelle watches an animal fight between a snake and a mongoose and later receives the news that Prince Sanit has arranged a meeting between her and the king's former first lover, who now lives in a mountain temple.

Am nächsten Tag sieht sich Emanuelle einen Tierkampf zwischen einer Schlange und einer Manguste an und erhält später die Nachricht, dass Prinz Sanit ein Treffen zwischen ihr und der ehemaligen ersten Geliebten des Königs, welche nun in einem Bergtempel lebt, arrangiert hat.

52. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

53. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

54. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

55. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

56. Next, EuropeAid designed the 2007 annual action programmes (see Diagram II).

Im nächsten Schritt stellte EuropeAid die Jahresaktionsprogramme für 2007 zusammen (siehe Schaubild II).

57. Alcazar Palace and its magnificent gardens are next to the hotel.

Parkplätze (24 Std. ) finden Sie nur wenige Schritte vom Hotel entfernt.

58. And the address was, like, right next to the police station.

Und die Adresse war direkt neben der Polizeistation.

59. Will your needs over the next two years intensify or abate?

Wird Ihr Bedarf in den kommenden zwei Jahren eher zu- oder abnehmen?

60. "5" the next album with Vanessa, held in the "Secret style".

Diesmal gingen Dune wieder weg vom Rave, und der ganze Song klingt eher etwas tranciger und enthielt Electro Samples.

61. Tom is going to be in Australia next week on business.

Tom wird nächste Woche geschäftlich in Australien sein.

62. This is important for the next generation of magnetic storage materials.

Dies ist für die nächste Generation von magnetischen Speichermaterialien von großer Bedeutung.

63. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Vielleicht fliegst du das nächste Mal, bis wir auch wirklich am Boden sind.

64. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

65. He's speaking next week up at your old alma mater, Fordham.

Nächste Woche hält er einen Vortrag in der Fordham-Universität.

66. And next up is Mr. Gates, our IT guy - - no relation.

Als nächsten haben wir Mr. Gates, unseren IT Mann.

67. He got an advance copy of next week's best seller list.

Er hatte einen Vorabdruck der Beststellerliste der nächsten Woche.

68. Will the next big-budget blockbuster movies actually be chick flicks?

Wird der nächste Blockbuster-Film mit einem riesigen Budget dann wirklich ein "chick flicks"-Frauenfilm sein?

69. Next, RegTP examines the individual price adjustments proposed by the applicant.

In einem zweiten Schritt prüfe die RegTP die von der Klägerin vorgeschlagenen Änderungen der Einzelentgelte.

70. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

71. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

72. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

73. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

74. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

75. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

76. Add a summary statement on the board next to each ordinance listed.

Schreiben Sie neben jede heilige Handlung an der Tafel eine zusammenfassende Aussage.

77. The next president may have room to adjust economic or social policies.

Der nächste Präsident wird vielleicht über den Spielraum verfügen, um die Wirtschafts- und Sozialpolitik anzupassen.

78. Maria Alm - House with holiday apartments next to the ski slope - sold!

Maria Alm - Traumhaus mit Ferienwohnungen direkt an der Skipiste - verkauft!

79. In anger, the preacher got off the bus at the next stop.

Wütend stieg der Prediger an der nächsten Haltestelle aus.

80. Next, adjust the middle leveling screws until lowered onto the leveling pucks

Als nächstes Anpassen der Mitte Abgleich Schrauben bis auf den Leveln Transporthülsen gesenkt